AnimWorld تقديم ميکند end_boy : ترجمه و زيرنويس
عجب مسیری‏!‏ عجب مسیری‏!‏
مردی وایسا ‏!‏‏!‏
وایسا‏!‏ ‏نمیخواممممم!‏
دوباره هاپوسای شروع کرد؟ منحرف کثیف‏!‏
جان یه خورمالو‏!‏
منحرف کثیف‏!‏ بگیریدش‏!‏
دارم واسه این کارت,رانما‏!‏‏!‏
حقت بود مردیکه ‏.‏
رانما‏!‏ از جات تکون نخور‏!‏
اس‏-‏استاد‏!‏
مخلصم, هاپوسای‏!‏ خوشحالم میبینم هنوز زنده ای‏!‏
تو‏!‏ موش گستاخ‏!‏
سائوتومه, استاد از یه چیزی عصبانیه‏.‏
سائوتومه‏!‏ میکوشمت!‏
لحضات شیرینم و دزدیدی‏.‏
تقاص کارت و میدی‏!‏
میشنوی, رانما؟
,برای تنبیهت یه موکسای سوزاننده‏!‏
مردم هنوز این کارو انجام میدن؟
هی‏!‏ انقد رمسخره بازی در نیار‏!‏
چقدر داغه, داغه داغه‏!‏
!هااا‏!‏ حقته که اینطور شد ‏
بعد از اینکه موکسا رو مالید رفت؟
جز دردسر کاری دیگه ای بلد نیست‏.‏
درست مثل خودت‏.‏
خداحافظ‏!‏
موش کثیف‏.‏ پشتم هنوز میسوزه‏.‏
انقدر غر نزن‏.‏ شانس آوردی بدتر از این نشد‏.‏
درسته‏.‏ هاپوسای پیر زیاد به هم سخت نگرفت.‏
سائوتومه رانما‏!‏ بجنگ, بجنگ, بجنگ‏!‏
اون کونوئه‏.‏
مبارزه عادلانه و برابر‏!‏
صبح به این زودی واسه این چیزا‏.‏‏.‏‏.‏
این چی بود؟ نمیتونی محکمتر ضربه بزنی؟
!شیکمو واسه این کارت مجازات میشی
سرگرم کننده بود‏.‏ حالا دیگه مبارزه‏!‏‏!‏
باشه,خودت خواستی‏!‏
اوی‏.‏ رانما‏!‏ پاشو, رانما‏!‏
م من بردم‏.‏ من سائوتومه رانما رو زدم‏.‏
این یعنی
با من قرار بزار, تندو آکانه‏!‏
برو گمشو‏!‏‏!‏
رانما, مشکلی پیش اومده‏!‏ تو هرگز به کونو نمیباختی‏!‏
غیرممکنه‏.‏
چطور من میتونم به اون کونوئه وراج ببازم؟
یه چیزی‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
قطعا یه چیزی درست نیست‏!‏
او‏-‏اوه, ن‏-‏نه‏-‏‏-‏‏!‏ تو یه احمقی‏!‏ تو چه کار کردی?‏!‏
ه‏-‏هی,بچه, حالت خوبه؟ ‏‏ اون بد صدمه دیده‏!‏
اصلا درد نداشت,ابله‏.‏
رانما, چه مشکلی پیش اومده؟
نمیتونه این اتفاق بیافته‏.‏
رانما رشدش ضعیف شده؟
میتونی کمک کنی, دکتر تافو؟
استخوناش که مشکلی نداره
این لکه موکسا‏!‏
بعد از صد سال اون برگشته.‏ ‏.‏‏!‏
کاهش دهنده قدرت موکسای سوزنده‏!‏‏!‏
اون اینجاست‏.‏
فکر کنم تو این کتاب کهنه باشه‏.‏
پیداش کردم‏!‏
اینجا میگه,زمانی که درمان بشی با این موکسا‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
حتی قویترین هنرمند رزمی‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
مثله یه بچه رشدش ضعیف میشه‏.‏
اون موکسا‏!‏
اون هاپوسای کثیف‏!‏
,اما راه درمانش هست آره؟
من واقعا متاسفم, اما‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏ هااا؟اما
در حال حاضر هیچ درمانی برای پماد کاهش دهنده قدرت موکسا نیست‏.‏
این یعنی رانما؟
اینطوری میمونم‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
واسه همیشه؟
رانما‏!‏
رانما‏.‏
دکتر تافو‏!‏
لطفا, دکتر‏!‏ یه راه درمان پیدا کنید‏!‏
دکتر‏!‏
باشه‏.قول نمیدم,ولی تمام سعیم و میکنم‏.‏
خیلی ممنون, دکتر توفو‏!‏
این دیگه چیه؟
شاید, نامه؟
این خبر قدیمیه‏.‏
اوه‏!‏ خبر خوب‏!‏
اینجا, تحویل نامه‏!‏ نامتون و باز کنید‏!‏
هوس باز کثیف‏!‏
هاااااا؟ انگار رو سرم یه سنجاقک نشسته؟
انتقامی که گرفتی خیلی بد بود, تو‏!‏
نمیتونی به این راحتی از زیرش در بری, رانما‏!‏
انتقام واقعی تازه شروع شده‏!‏
چی؟
اون رانما احمق‏.‏ یعنی کجا میتونه رفته باشه؟
هاااا؟
پی چان‏!‏
تو اینجا چه کار میکنی؟
یه نامه؟
این چیه؟
دشمنات میریزن دم خونت‏.‏
اما اول‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
وقتی زدمت روش درمان و ازت میگیرم و خوب میشم ‏!‏
اینو بگیر! نیاااااااه, نیااااااااه!
!هه هه! کونم و و ببوس!
شاید باید بزارم این دفعه رو بری‏-‏ رانما‏!‏
خدا, گنده تر از دهنت حرف میزنی‏.‏
سائوتومه رانما‏.‏
سائوتومه غایبه؟
اوم, اون همینجاست, آقا‏.‏
ببینید, اون دچار مشکل شده‏.‏
مسائل شخصی بهانه خوبی برای پیچوندن مدرسه نیست‏.‏
اینجا مخفی شو تا واسط یه راه درمان پیدا کنیم‏!‏
آکانه پدرسگ‏!‏
نزدیک بود‏!‏ نمیخوام اینجا مخفی بشم‏!‏
سلام, پسر‏!‏
موهاشو نگاه!‏ رئیس‏!‏
دیگه نمیتونی به کسی صدمه بزنی!‏
تکون نخور میخوام موهاتو بتراشم‏!‏
این چطوره؟‏ درد نداشت‏‏.‏‏
این چی؟‏ زور بیخود نزن‏.‏
,میبینم که شایعات حقیقت داره سائوتومه رانما‏!‏
بمیر‏!‏
کثافت‏!‏
بزدلایه بی وجدان,اگنده تر از دهنتون صحبت میکنین.‏
چرا قبول ندارین کتک زدنتون منصفانه است؟‏
انقدر مغرور نباش‏!‏
واسه باختن آماده شو, سائوتومه رانما‏!‏
لعنت‏.‏ من نمیتونم قدرتم و تقویت کنم‏!‏
بمیر‏!‏‏!‏
سره تراشیده‏!‏ ‏عذاب بهشت‏!‏
همه اونها بزدلن‏!‏
ریوگا‏!‏
شما هم میخوای منو بزنی؟
منو دسته کم نگیر‏!‏ از آدمایی که به ضعیفا زور میگن بدم میاد!‏
به کی میگی ضعیف؟
احساس میکنم یه بچه لمسم کرده‏.‏
مشتت مثل صاعقه بود, اما حالا خیلی ضیعف شده‏.‏
ضعیف‏!‏ ضعیف‏!‏ضعیف‏!‏
دیگه تحمل دیدن قیافت و ندارم‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
مثل این‏!‏‏!‏
چقدر مهربونی‏!‏
ممکنه درمانی وجود داشته باشه؟
یه نموداری هست که تو اون نقاطی که پماد موکسا توش اعمال میشه رو نشون میده‏.‏
تو یه جای خاصی نگهش میدارن‏.‏
ایول‏!‏ خیلی ممنون, دکتر توفو‏!‏
این نمودار نقطه ایی که میتونه اثر معکوس بزاره رو نشون میده‏.‏
باید برم اینو به رانما بگم‏!‏
حالا, برگردیم سر کار‏.‏
این دیگه چیه؟
رانما عزیزم‏!‏
تحمل کن,رانما عزیزم‏.‏
رانما؟
دیگه نمیتونی قوی بشی‏!‏ دیگه نمیتونی کسی رو شکست بدی‏!‏
سائوتومه رانما, تو شکست خوردی‏!‏
رانما میزنمت‏!‏
دیگه نمیتونم قیافتو تحمل کنم‏!‏
داغه‏!‏دارم میسوزم‏!‏ موکسا رو از روم بردار ‏!‏
بیدار شدی, رانما عزیزم؟
یوکیو؟چه اتفاقی افتاد؟
از سطل آشغال جمعت کردم‏.‏
شایعات رو شنیدم‏.‏ تو داری ضعیف میشی؟
من
نگران نباش, رانما عزیزم‏.‏ من کمکت میکنم‏.‏
میدونی چطور میشه درمانش و معکوس کرد؟
کار میکنم تا پشتیبانت باشم‏.‏
من باختم‏!‏ بابا ضعیفه‏.‏
حالا, حالا, بابا رو اذیت نکن‏.‏
لازم نیست حتی کمکی بکنی.‏ به هر حال , در مورد چی داری صحبت میکنی؟
میدونی, من نامزدتم.‏
اگه ضعیف باشی نمیتونی بری مدرسه تندو‏.‏
پس نسبت به آکانه هم تعهدی نداری‏.‏
تنها چیزی که من الان بهش اهمیت میدم اینه که قدرتم برگرده‏!‏
به مدرسه یا اون دختره سرتق اهمیتی نمیدم, آکانه‏!‏
اوه, واقعا؟
چقدر بد, من یه راه درمان واسط سراغ دارم‏.‏
مرگ من کمکم کن‏.‏ تو خیلی با نمکی عزیزم‏!‏
نظرت راجبه یه ماساژ خوب چیه؟
فراموشش کن‏.‏
راجبه بوسیدن صحبت کنیم
شامپو! شامپو کجاست؟
این همه داد و فریاد واسه چیه؟
!بالاخره رانما رو شکست دادم
پس تو میخوای عروس من بشی!‏ ‏‏ درسته,شامپو؟
شامپو میخواد برگرده چین واسه یه ملاقات‏.‏
میمونه پیر‏.‏
اینم میمونت‏!‏
پس شایعات حقیقت داشت‏.‏
چی؟ پماد کاهش قدرت موکسا‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
تو استفادش کردی؟
ما فهمیدیم که نمودار نشون دهنده نقاط معکوس تو این معبده‏.‏
دست شماست, درسته؟ یالا, ببدینش به من!‏
اون غش کرد‏.‏
باید درمان قوی باشه‏.‏
نمودار و نشونم بده‏!‏ لطفا‏!‏
نارحتم که این و میگم, نمودار خیلی وقته دیگه اینجا نیست‏!‏
صد سال پیش,یه دزد وارد اینجا شدو اونو دزدید‏.‏
اوه, نه! یعنی نمیتونم دوباره قوی بشم؟
اما هنوز امید هست‏!اینو یه نگاه بنداز‏!‏‏!‏
هی‏!‏
این شکل دزدیه که اون نمودار رو دزدید‏!‏
پیداش کنین, شما توانایه این کارو دارین که پیداش کنین‏!‏
اون دقیقا شبیه قیافه پدربزرگ هاپوسایه‏.‏
این یعنی‏!‏
,اگه بتونم اونو ازهاپوسای بدزدم دوباره میتونم قوی بشم‏!‏
خیلی راحته! این عالیه, رانما عزیزم؟
من که زیاد مطمئن نیستم‏.‏
پدربزرگ هاپوسای, من هر آشغالی که لازم نداشتید سوزوندم‏.‏
من اینو میخوام‏.‏
اینم همینطور‏.‏
و این‏.‏
این چیه؟
نمیدونم, پس‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
بسوزونیدش‏!‏
دست نگه دار‏!‏‏!‏
این خوشه‏!‏ نقطه معکوس!‏
اوه, درسته‏.‏ این نمودار نقاط کاهش قدرت موکساهه‏.‏
پیرمرد کثیف‏!‏ اونو بده من!‏
اگه اینون میخوای باید باهام مبارزه کنی!‏
باشه, قبول میکنم‏!‏ با تمام قدرت باقیموندم مبارزه میکنم!‏
کاسومی‏!‏
آکانه
میخوای با همیه قدرتت مبارزه کنی؟ پس منم همین کارو میکنم‏!‏
رانما اون دوباره قدرتش رو کامل کرد؟‏
چقدر نامرده‏.‏
رانما‏!‏
هنوز تموم نشده‏!‏
اینجا رو نگاه کن‏!‏
ای جانم‏!‏
گرفتمت, بزه پیر‏.‏
چه کار داری میکنی؟
سعی میکنم اینو بلندش کنم‏!‏ خوش به حال من‏.‏
ول کن‏!‏ ول کن‏!‏ من تو بهشتم‏!‏
انقدر افسوس نخور‏!‏
رانما‏!‏
لعنت‏!‏
چقدر تنزل کردی‏.‏
حقه بازیهای زنونت تنها چیزیه که واسط مونده ؟
چی؟
حالا میدونی‏!‏
بدون قدرت,تو هیچی نیستی‏!‏ پدربزرگ هاپوسایi‏!‏
بس کن دیگه, باشه؟
اگه بخوای بد بشی, از شام خبری نیست ‏.‏
اون نمودار رو بده من‏!‏
نه‏.‏ نه‏.‏
رانما‏!‏ هرگز نمیتونی این نمودار رو بدست بیاری‏!‏
دیگه هرگز قوی نمیشی‏!‏
بیخیال, اجازه نده شکستت بده‏.‏ اخماتو وا کن‏.‏
ر - رانما.
خودتو جمع و جور کن‏!‏
ر - رانما؟
رانما عزیزم‏!‏
احمق‏!‏ تمومش کن‏!‏
بیخود تلاش نکن که دلداریم بدی‏.‏
رانما‏!‏
اون رانما احمق‏.‏من فقط سعی داشتم کمک کنم‏.‏
خوب, اگه من بهش توجه میکردم‏!‏
پدر‏‏‏!‏‏‏ این وحشتناکه‏‏‏!‏‏‏ رانما و آقای سائوتومه رفتن‏‏‏!‏‏‏
به نظر میرسه اونا دیشب از اینجا رفتن‏‏.‏‏
چرااا؟
رانما به خاطر ضعیف بودنش نمیتونت بره مدرسه‏.‏ شاید به این دلیل‏.‏
اه, چه غم انگیز‏!‏‏!‏ این حقیقت نداره‏!‏
رانما هرگز از چیزی فرار نمیکنه‏!‏ درسته, پدر؟‏
البته که نه‏.‏ رانما انقدر هام ضعیف نیست‏.‏
چطور تونست بزاره بره بدون اینکه یه کلمه به من بگه؟
خوب, من قصد ندارم نگرانش باشم‏.‏ اون میتونه فراموشم کنه‏.‏
آکانه‏!‏
رانما؟
رانما تو یه احمقی کجا هستی؟
رانما‏!‏ الان زمانی نیست که بخوایم برقصیم‏!‏
چی؟ چطور میخوای درمان موکسا رو معکوس کنی؟
از دستش ندید ‏"‏یافتم‏!‏ حرکت ناامیدی از درماندگی‏.‏‏"‏ پس ببینید‏!‏